The moon is most happy when it is full,
the sun always looks like a perfectly minted gold coin
polished and placed in flight by God’s playful kiss.

And so many varieties of fruit hang plump and round.
I see the beautiful curve of a pregnant belly
shaped by a soul within,
and the earth itself.

I have gotten the hint:
There is something about circles the Beloved likes.
Within the circle of a Perfect One
there is an infinite community of light.

-Hafiz- (Sufi Mystic)

Wie froh ist der Mond, wenn er voll ist,
ist die Sonne doch immer eine perfekt geprägte Goldmünze,
blank poliert und im Flug durch Gottes
spielerischen Kuss platziert.

Und welche Vielzahl an Früchten hängt träge und rund.
Ich sehe die herrliche Linie eines schwangeren Bauches,
geformt durch die Seele darin
und durch die Erde selbst.

Ich habe verstanden:
Wer geliebt wird, kann Kreisen nicht widerstehen.
Der Kreis des Vollkommenen
birgt eine unendliche Gemeinschaft aus Licht.

-Hafiz- (übersetzt von Frances Hoffmann)